Open-source end-to-end encrypted management of environment secrets